Jephté, de Carissimi... un défi à relever

Depuis quelques répétitions déjà, nous avons commencé à découvrir ou à redécouvrir les petites pièces destinées au choeur dans Jephté. Certains ont peut-être eu du mal à suivre Jacques dans ses exigences, et se sont dit qu'il exagérait dans son souci du détail: tenue de la voix, couleur des voyelles, placement des lèvres et de la langue pour que les consonnes 'sonnent' (eh! oui) correctement, soutien du phrasé musical avec des accents qui ne soient pas des 'han' de bucheron... On a l'impression de faire du sur place.

Mais c'est sûrement le prix à payer si nous voulons chanter autre chose qu'une succession d'accords sur des textes à peine compréhensibles. Comme André l'a souligné, dans le commentaire qu'il a fait de ses traductions,

"Contrairement à ce que nous sommes habitués à chanter, nous n'avons plus affaire, avec Jephté, à une musique proprement « liturgique » mais à une musique « dramatique » : un oratorio...

  ...Indépendamment du style musical propre à Carissimi qu'il nous convient d'essayer de retrouver, nous devons aussi nous efforcer d'exprimer ...  le caractère éminemment dramatique de cette musique. ...

N'allez pas ... croire qu'en vous proposant, à côté d'un mot-à-mot et d'une traduction « littéraire », une traduction « libre », j'aurais moi aussi obéi à des intentions irrespectueuses ou sacrilèges. En essayant de leur restituer un aspect plus vivant, et même assez brutal, je n'ai en fait cherché qu'à mieux faire sentir le caractère intense et pathétique "...de " ces morceaux que nous apprenons à chanter."

Nous ne sommes pas simplement des choristes ou des chanteurs, mais aussi des acteurs. Et un acteur, ça travaille la diction, ça interprète un personnage ( 'personna', c'était autrefois le masque que portait un acteur pour mieux ressembler à son 'personnage') en situation. Et les situations pour le choeur, dans Jephté, ne sont pas banales:

1. c'est le corps à corps tumultueux du combat et le choc des épées (pugnaret, pugnaret...) dans le premier choeur,
2. les imprécations furieuses et la chasse effrénée aux ennemis qui s'enfuient, dans le 'Fugite',
3. la ronde joyeuse et pleine de légèreté qui accueille les vaingueurs dans le 'Cantemus Domino',
4. la chape de tristesse qui accompagne le départ de la fille de Jephté et de ses compagnes dans les montagnes ('Abiit ergo'),
5. et ce choeur final ('Plorate') où l'écho des lamentations passe d'un pupitre à l'autre comme si chaque choriste était un pan de ces montagnes, et dont le rythme très lent ne fait qu'accentuer le caractère inexorable du drame qui se joue.

J'entends encore (oh! il faut vraiment prêter l'oreille!) une réticence: ça vaut le coup, tout ce travail pour quelques choeurs de quelques minutes et somme toute une oeuvre mineure ? Et cela ne risque-t-il pas de nous mettre en retard pour Campra ?

Je crois, au contraire, que tout le travail de fond que Jacques nous invite à faire ne peut être que profitable à l'apprentissage de Campa, à condition, bien sur, de le faire à fond... Et là, que chacun s'examine et se remette en question.

En musique comme en sport, pour progresser on a besoin de modèles. Je vous en avais proposé un dans la première note que j'avais faite sur Jephté ('Vous aimerez...'). En voici deux autres, deux interprétations absolument somptueuses du 'Plorate, filii Israel':

1. le Monteverdi Choir, sous la direction de sir John Eliot Gardiner
2. le Lumina Vocal Ensemble, dans la version longue du Plorate

Cliquer sur le nom des fichiers pour les écouter et/ou télécharger

 

Et pour ceux qui aimeraient découvrir l'oeuvre d'un peu plus près, voici une très belle video de YouTube: les solistes sont superbes et l'on peut suivre le déroulement du chant sur la partition.

Carissimi: traductions de Jephté

L'histoire de Jepthé est scabreuse et on ne peut qu'applaudir à l'initiative d'André Pouchet de nous proposer une traduction des passages chantés par le choeur.  Outre la traduction mot à mot, où j'ai retrouvé avec une pointe de nostagie les 'génitifs' et 'ablatifs' de mes lointaines humanités, il nous propose également une version littéraire plus académique et une autre dite 'libre', pleine de saveur et de fureur, et qui dépoussière complètement l'antique texte du Livre des Juges.

Voici cette traduction dans une présentation (une mise en scène ?) qui vous permettra d'apprécier chacune des versions. Il suffit, pour chacun des choeurs, de cliquer sur les liens de couleur pour afficher ou cacher la traduction correspondante... Vous avez compris que chaque couleur est associée à une type de traduction. Moi, je parierai sur le rouge! ...

Transivit ergo

Transivit ergo Jephte
ad filios Ammon,
ut in spiritu forti
et in virtute Domini
pugnaret contra eos.

Cacher/Afficher la traduction  Mot à mot   libre    littéraire

Transivit (indicatif parfait): il s’en alla
ergo: donc
ad filios (accusatif) Ammon: vers les fils d’Ammon
ut pugnaret (subjonctif imparfait): pour combattre
contra eos (accusatif): contre eux
in spiritu forti (ablatif): avec un esprit courageux
et in virtute (ablatif): et avec la force
Domini (génitif): du Seigneur.

Voilà Jephté qui radine aussi sec
en direction des fils d’Ammon,
sans débander et gonflé à bloc
à cause du bon dieu qu'il avait mis dans sa poche,
pour leur rentrer dans le lard.

Jephté donc s’avança
au devant des fils d’Ammon,
tout plein de sa propre détermination
et soutenu par la force du Seigneur,

afin de les affronter.

 

Fugite

Fugite,
cedite,
impii,
corruite,
et in furore gladii
dissipamini.

Cacher/Afficher la traduction  Mot à mot   libre    littéraire

Fugite (impératif présent): Fuyez,
cedite (impératif présent): reculez
impii (vocatif): hommes impies,
corruite (impératif présent) : écroulez-vous,
et in furore (ablatif): et dans la fureur
gladii (génitif): du glaive
dissipamini !: soyez dispersés !

Cassez-vous,
dégagez le plancher,
bande de dégueulasses !
Et que ça saute !
Nous, c’est à coups d’épée dans le cul
qu’on va vous faire gicler !

Prenez la fuite,
cédez la place,
mécréants !
et promptement !,
Avec nos glaives déchaînés,
nous saurons bien vous disperser !

 

Cantemus

Cantemus omnes
Domino,
Laudemus
belli principem
qui dedit nobis gloriam
et Israel victoriam.

Cacher/Afficher la traduction  Mot à mot   libre    littéraire

Cantemus (subjonctif): Que nous chantions
omnes (nominatif): tous
Domino (datif): pour le Seigneur,
laudemus: que nous louions
principem (accusatif): le prince
belli (génitif): de la guerre
qui dedit (indicatif parfait): qui donna
nobis (datif): à nous
gloriam (accusatif): la gloire
et Israël victoriam (accusatif): et à Israël la victoire.

Poussons une petite gueulante
pour dire merci au bon dieu qu’a été très chic avec nous.
Faut dire que question guerre, lui, il est sacrément fortiche:
maintenant, on va pouvoir la ramener,
car c’est bien nous qu’on est les meilleurs.

Faisons tous monter vers le Seigneur
notre hymne d’action de grâce,

louons le Prince de la guerre
qui nous a dispensé la gloire
et a procuré à Israël la victoire.

 

Abiit ergo

Abiit ergo
in montes
filia Jephte,
et plorabat
cum sodalibus
virginitatem suam
dicens:

Cacher/Afficher la traduction  Mot à mot   libre    littéraire

Abiit (indicatif parfait): Elle s’écarta
ergo: donc
in montes (accusatif): dans les montagnes,
filia Jephte (nominatif): la fille de Jephté
et plorabat (indicatif imparfait): et elle pleurait
cum sodalibus (ablatif): avec ses compagnes
virginatem suam (accusatif): sa virginité,
dicens (participe présent): disant:

La fille de Jephté
partit alors se planquer
dans la cambrousse
pour chialer à l'aise
avec ses copines,
rapport à son pucelage qu’avait pas encore été dégommé,
disant:

La fille de Jephté
se retira donc
dans la montagne,
et là elle se désolait
avec ses compagnes
de mourir encore vierge,

disant:

 

Plorate

Plorate,
filii Israel,
plorate,
omnes virgines,
et filiam Jephte unigenitam
in carmine doloris
lamentamini.

Cacher/Afficher la traduction  Mot à mot   libre    littéraire

Plorate (impératif présent): Pleurez,
filii Israel (vocatif): fils d’Israël
omnes virgines (vocatif) :toutes les jeunes filles
et lamentamini (impératif présent déponent) :et plaignez
filiam unigenitam (accusatif) :la fille unique
Jephte :de Jephté
in carmine (ablatif) :avec un chant
doloris (génitif) :de douleur

Il vous reste plus qu’à chialer à tire-larigot,
vous les jeunes d’Israël,
tous ensemble (ouais, ouais !),
aussi bien les mecs que les nanas,
car, sûr, elle va clamser la fille à Jephté!

Laissez-vous donc bien émotionner
et lui mégotez pas vos plus dégoulinantes jérémiades !

Ne retenez pas vos larmes,
enfants d’Israël,
ne retenez pas vos larmes,
ô vous, toutes les chastes jeunes filles,
au vu du triste sort qui pèse sur la fille unique de Jephté !
Faites donc retentir vos lamentations éplorées
et vos chants funèbres les plus émouvants !

merci, André, pour ces traductions tout à la fois académiques et pour le moins savoureuses !

Télécharger et imprimer le document original

Dettingen Te Deum - Reflexions d'après concerts

Un événement qui nous aura tenu en haleine pendant plus de 5 mois ! Programmé initialement pour la dernière quinzaine d'avril 2010, il sera finalement reporté au début du mois de septembre de la même année. La raison de ce retard ? Les caprices d'un volcan islandais dont les nuages de cendres ont cloué au sol,pendant plusieurs semaines, les avions de l'europe occidentale. La conséquence de ce retard? Une perte sèche de près de 10 000 € pour l'association, et une nouvelle galère pour toute l'équipe des bénévoles de Villancico qui étaient en première ligne pour l'organisation des concerts. Mais tout cela n'aura fait que renforcé la détermination des choristes, qui mettront à profit ce laps de temps pour paufiner leur maîtrise de cette oeuvre magistrale de Haendel.

Programmer une série de concerts en septembre, juste après la rentrée, c'était aussi partir dans l'inconnu. Et le pari a été gagnant!  Le public a été ravi de cette embellie musicale dans une période habituellement plus terne. Nous avons fait pratiquement autant d'entrées avec les 5 concerts de septembre qu'avec les 6 concerts de l'année dernière (qui n'était pas une mauvaise année). Les concerts étaient tous d'excellente facture, surtout ceux de St-Denis et de St-Gilles (où nous avons failli refuser des spectateurs!). Le concert inaugural de Grand bois a été positif à tous égards: une superbe salle d'accueil pour les exécutants,  une acoustique très correcte, un public chaleureux et relativement nombreux (conpte tenu que c'était une première fois).

Quelques bémols, toutefois, à ces "satisfecit": 

1. une première partie très riche, trop riche et trop longue, du moins dans les premiers concerts (le tir a été rectifié à St-Gilles),
2. Une prestation un ton en-dessous (à prendre à certains moments presqu'au pied de a lettre !) à St-Louis: à mon avis, un manque de concentration dûe à la coupure du lundi, et l'adrénaline est retombée. Quand on connaît l'acoustique de cette église, superbe pour l'auditeur, redoutable pour les exécutants, çà ne pardonne pas! ... A méditer pour les futurs concerts...

Ces quelques fausses notes n'enlèvent rien à la qualité globale des concerts de septembre. Les choeurs de Haendel, s'ils sont faciles à fredonner sous la douche, demandent une grande maîtrise vocale et une concentration de tous les instants. Pour un choeur d'amateurs, dont une bonne partie n'a qu'une expérience très limitée du chant choral classique, vous avez réussi à faire passer le frisson de l'émotion et l'élan des grandes envolées. Bravo aussi aux musiciens, qui arrivent à faire oublier qu'ils sont des professionnels rodés, et retrouvent l'enthousiasme de leurs débuts. Bravo enfin aux solistes qui nous permettent d'apprécier cet instrument magique qu'est la voix humaine, avec une ovation du coeur (et du choeur) à Muriel, qui nous a enchanté toute cette semaine.

Eh! me direz-vous, on n'oublie pas quelqu'un ? Celui, qui aux dires d'une nos admiratrices (S. Payet dans son commentaire du JIR), battait la mesure en "Detan, trois mouvements"... Ou encore, celui à qui le petit garçon du dernier délire de Julien reprochait "de tourner tout le temps le dos" à l'assistance... Lui, on le réserve pour la fin, comme on dit en créole, "le dernier y gout' la sauce"! Bravo et merci à Jacques, sans qui tout cela ne serait pas possible. Mon p'tit doigt me dit qu'il a lui aussi vibré à tous les concerts, et au fond, c'est sans sans doute le plus beau cadeau que nous puissions lui faire.

Quant à nous autres, toutes ces petites mains qui ont tissé patiemment la trame de ces événements, et que j'ai un peu oublié dans ce concert (décidément!) de louanges, disons-nous que nous avons eu la plus belle part, nous qui avons endossé, le temps d'un soir, nos tenues de magiciens et allumé des étoiles dans les yeux de centaines de spectateurs.

Et on se dit qu'on a vraiment de la chance, car, si chanter c'est quelque chose de magique, avec Campra on va être servi! C'est pas des paillettes qu'on va allumer, c'est dans une véritable cathédrale de lumière que sa musique nous fait pénétrer... La suite, ce sera pour un autre article.

Bon! On se calme, et on attend vos coups de coeur et vos commentaires...

Jean-Claude Lebon

Soirée "Opéra Gala"

Soirée spéciale "Opéra Gala" au théâtre Luc Donat du Tampon, le 2 novembre à 20h. Vous trouverez, ci-dessous, la présentation complète de cette soirée, que nous a envoyée M. Niobé, directeur du théâtre. A cette occasion, il propose à tous les adhérents de Villancico un tarif préférentiel de 20€, à la place du tarif normal de 28€... Alors, ne boudez pas votre plaisir, et faites passer l'invitation.

Le programme de cette soirée

OPERA - « SOIREE OPERA GALA »

CONCERT LYRIQUE PRESENTE PAR LE THEATRE LUC DONAT ET JEAN BERNARD THOMAS AVEC LE SOUTIEN DE LA BANQUE DE LA REUNION

Le Théâtre Luc Donat désireux d’élargir son offre, proposant ainsi à son public de découvrir de nouvelles disciplines artistiques, s’est attaché depuis pratiquement une année, à la création d’une « SOIREE OPERA GALA ».

Ce projet a pu voir le jour grâce à la collaboration qui s’est nouée avec le Ténor et Maître de chant Jean Bernard THOMAS.

Son expérience et sa passion en matière d’art lyrique, nous ont permis de sélectionner les talentueux artistes que vous pourrez découvrir à l’occasion de cette première « SOIREE OPERA GALA ».

 

AU PROGRAMME DES ŒUVRES DE :

- Verdi, Puccini, Mozart, Donizetti, Bellini, Rossini

 

INTERPRETEES PAR  :

LEE So Hee, soprano - Corée

KIM KyunGran, soprano – Corée

BUNGAROO Veronique Zuel, soprano – Ile Maurice

CHUNG  Ook, ténor – Corée

KIM Jung Shin, soprano - Corée

BANG Daejin, baryton – Corée

KIM Hyekyung, pianiste – Corée

 

MARDI 02 NOVEMBRE 2010 A 20H00

Concerts de l'ensemble vocal Résonances

Ensemble vocal RESONANCES

Valérie Mathys

Orchestre LES PASSIONS – Montauban

Jean-Marc Andrieu

 

Œuvres de Jean GILLES

 

Vendredi 5 novembre - Le Tampon - Eglise de la Chatoire - 20h

Samedi 6 novembre - Saint-Gilles - Eglise - 20h30

Dimanche 7 novembre - Saint-Denis - Cathédrale -17h

Mardi 9 novembre - Saint-Leu - Eglise - 20h

 

Hasard de la programmation ou signe ? Jean Gilles est un musicien français, contemporain de André Campra dont nous interpréterons le requiem en avril. Disparu prématurément, il nous a laissé des oeuvres peu connues du grand public,  mais magnifiques. En tout cas, nous ne saurions trop vous recommander de noter ces dates dans votre agenda...